کوه فوجی توی سال نو ؟
یا خط افق توی غروب آفتاب ؟
می دونی ، اون یه جورایی خوشگله ؟
و تو همیشه با این رئیست توی مغازه تنهایی ؟
وقتی مشتری نداریم ، بله
این رئیس بلوند ، چشم آبی ، چند زبانه عاشق شیرینی و زیبای بی نظیر ؟
خوب ، آره
! جاتو با من عوض کن
ها ؟
! خیلی به کارت حسودیم میشه
سیگی-کون ، درباره تخته سنگهای میورا پنینسولا می دونی ؟
اگه برات جالبه ، چرا یه وقتی با همدیگه نریم اونجا ؟
به چی داری نگاه میکنی ؟
تو و تانیموتو-سان کی به همدیگه شماره دادید ؟
... با همدیگه بریم
چرا همه اتفاقات خوب همش برای تو میوفته ؟
تو دیگه تانیموتو-سان رو داری
! بذار رئیست برای من باشه
شیمومورا ، نکنه فکر میکنی رئیس من یه زنه ؟
ها ؟
اون یه مرده یه مرد ، اسمش ریچارده
ریچارد رناسینگها دوورپین
کی اسم کاملش رو پرسید ؟
بهت نگفته بودم رئیسم یه مرده ؟
نه ! و وقتی گفتی عاشق شیرینیه کی ممکنه فکر نکنه که یه زنه ؟
آره ، باشه ، ببخشید
مقایسه های دیگه ای هم باید باشند که می تونستی انجام بدی
مثل برج توکیو وقتی از خط یامانوته دیده میشه
... خوب ، آره فکر کنم
اون مثل یه جواهر زنده است
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
کریستالی که در قلب شکوفا میشه
مثل یه بلور کوچیک می مونه
وقتی عاشق یه نفر میشم ، رشد میکنه
اگه این احساس کامل بشه ، یه نفر اونو می بینه
اما نمی تونم در موردش دروغ بگم
واقعاً دلم می خواد که تو باشی که اول پیداش بکنی
جواهری در عشق
زیباتر از کلمات
مثل اشعه های ملایم خورشید
با ملایمت روزهای روشن رو منعکس میکنه
احتمالاً جواهرات اونطوری متولد میشند
جواهری در عشق
قسمت 4 گارنت مبارز
اون ژله لوبیا قرمز با چای و شیر سلطنتی جور درمیاد ؟
تو چای و شیر سلطنتی رو دست کم گرفتی
... به چای و شیر تعصب داری
مشتری امروز ، یاماموتو-ساما ، به زودی میرسه اینجا
لطفاً برای رسیدنش آماده باش
متوجه شدم ، برای دیدن حلقه های نامزدی میاد ، درسته ؟
بله ، درخواست یه گارنت کرده
غیر معموله
فکر می کردم توی حلقه های نامزدی از الماس استفاده می کنند
چرا همچین فکری میکنی ؟
... چرا ؟ خوب ، تا حالا هیچوقت واقعاً بهش فکر نکردم
چرا توی حلقه های نامزدی از الماس استفاده میشه ؟
بهش فکر کن
من یاماموتو هستم ، دیروز برای گرفتن وقت ملاقات تماس گرفتم
منتظرتون بودیم ، لطفاً بفرمایید تو
راحت باشید
خیلی ممنون
ممنون که منتظر موندید
من مالک اینجا ، ریچارد رناسینگها دوورپین هستم
... ببخشید که خیره شدم
تا حالا هیچکس رو با همچین صورت زیبایی ندیده بودم ، تعجب کردم
منم وقتی اولین دفعه دیدمش تعجب کردم
واقعاً ؟
میگن بعد سه روز از یه صورت زیبا خسته میشی
اما از وقتی شروع به کار توی اینجا کردم دو ماه میگذره
و فکر میکنم هر روز زیباتر میشه
هنوز هم قلبم رو به لرزه می اندازه
سیگی ، لطفاً برای مهمونمون یه مقدار چای بیار
ها ؟ اوه ، حتماً
فوراً میارم
گفتید برای حلقه نامزدی دنبال گارنت می گردید
برای همین چند تا آماده کردم
... عالیه
همه اینها گارنت هستند ؟
گارنت یه اصطلاح عمومی برای کانی هایی با ساختار یکسانه
ترکیبات مختلف رنگها و جلوه مختلفی ارائه میدند
و هر کدوم اسم متفاوتی دارند
چون معمولترین گارنت سرخ
... شباهتی به یه میوه داره ، در ژاپن
به اونها سنگهای جواهر اناری میگن
تکالیفم رو انجام دادم
درسته
واقعاً همه نوع رنگی دارند
این یکی لعل سبزه ؟
نه ، این گارنت دمانتوئیده
این لعل سبزه
نمی تونم از هم تشخیصشون بدم
جستجوی آنلاین سریعم منو خیلی به جایی نرسوند
می تونید اونها رو بردارید و نگاهشون کنید
می تونم ؟
بله البته
در اینصورت ، فکر کنم این کار بکنم
وقتی خودت شخصاً بهشون نگاه میکنی حتی گارنتها هم فوق العاده اند
حتی ؟
خوش طعمه
اینو از مغازه نخریدید ، درسته ؟
نه ، اینجا توی آشپزخونه درستش کردم
مادرم از این جور چیزها خوشش میاد ، تمام مدت می نوشه
اما مطمئن نیستم که برای اون به این خوش طعمی باشه
یه مقدار ماکارون هم برای همراهی با چای آماده کردیم
لطفاً هرکدومشون رو که می خواهید انتخاب کنید
پس این یکی رو می خورم
بسیار خوب
... کاش انتخاب سنگ جواهر به راحتی انتخاب ماکارون بود
نگران نباشید
اگه دوست داشته باشید ، می تونم چند تایی که با بودجه شما جور دربیاد رو براتون پیدا کنم
... بودجه ام ؟ درست میگید
از دوست پسرم می پرسم
دوست پسرتون همکارتونه ؟
فوق العاده است که هردوتون برای یه شرکت خارجی کار می کنید
می تونید انگلیسی رو روان صحبت کنید ؟
سیگی
نه ... نمیشه گفت
حالا که صحبتش شد ، تعجب کردم
ژاپنیتون عالیه ، ریچارد-سان
اینجا بدنیا اومدید و بزرگ شدید ؟
درواقع ، در انگلستان
اوه ؟ دوورپین یه اسم انگلیسیه ؟
فرانسوی ، اون اسم مادرمه
یه جورایی باحاله
... فرانسوی و انگلیسی
پس اونجوری این زیبایی متولد شده
فکر نمی کنید حتی وقتی عصبانیه هم خوشگله ؟
... داشتم فکر می کردم
شده تا حالا بخاطر بی احتیاطی توی حرف زدن سوخته باشی ؟
تا حالا بخاطر بی احتیاطی توی حرف زدنم سوختم ؟
نه
خیلی ممنون
فکر میکنم دیدگاهت رو خوب متوجه شدم
چرا عصبانیه ؟
وقتی گفتی تخته سنگ ، منظورت شکل گیریهای زمین شناسی بود ؟
آره ، شبیه کلوچه می مونند ، مگه نه ؟
آره
اینجا نمی تونی الماس پیدا بکنی
الماسهای طبیعی قبلاً حتی اینجا توی ژاپن هم کشف شدند
چی ؟
می تونی توی ژاپن پیداشون بکنی ؟
هرچند ، فقط به مقدار خیلی کم
راستی ، موضوع این الماس چیه ؟
خوب ، داشتم فکر می کردم چرا حلقه های نامزدی همیشه الماسند
اون بخاطر قدرت بازاریابیه
بازاریابی ؟
بله
برعکس بقیه سنگهای جواهر ، فقط یک شرکت امتیاز انحصاری
استخراج از معدن ، توزیع ، پردازش و فروشش رو داره
اون شرکت ارزش الماس ها رو دستکاری میکنه
ارزششون رو دستکاری میکنه ؟
همینطوره
فقط الماسها مناسب مراسم های مهم زندگی مثل جشن گرفتن ازدواج هستند
الماسها ابدی اند
چی ؟ واقعاً ؟
ریچارد ؟
ببخشید ، رئیسمه
ریچارد
سیگی ، می خوام از این فرصت استفاده کنم و هر نظری که
درباره ات از روزی که با هم آشنا شدیم دارم رو بهت بگم
تو یه گوله جذابیتی
هر دفعه کار کردنت رو تماشا میکنم قلبم پر از شادی میشه
این دیگه چیه ؟
چی شده ، سیگی-کون ؟
اوه ، هیچی
کی برای دیدن تخته سنگها بریم ؟
... خوب ، بذار ببینم
بیشتر آخر هفته ها وقتم آزاده
تو چی ، سیگی-کون ؟
ریچارد ، یه دقیقه وقت داری ؟
چی شده ؟
در مورد پیغامیه که اون روز برای من فرستادی
اون پیغام چی ؟
ائـ ، خوب ... هیچی
که اینطور
اینها گارنتهای رودولایت هستند
فکر کردم شاید از اونها خوشتون بیاد
! حدس میزنم گارنتها هم می تونند به زیبایی یاقوتها باشند
حتی گارنتها هم فوق العاده اند
حتی گارنتها ... ؟
گفته میشه که گارنتها یکی از قدیمیترین سنگهای جواهر دنیا هستند
این سنگها بیشتر از 100 میلیون سال قبل درون زمین شگل گرفتند
اون همه مدت قبل ؟
بله
از یاقوتها مقرون به صرفه تر هستند
فکر میکنم گارنت کاملاً با شما جور دربیاد ، یاماموتو-ساما
مثل نسخه سنگ جواهرتون می مونه
می دونم که یاقوت نیستم
ها ؟
میگم ... میشه یه چیزی ازتون بپرسم ؟
هر چیزی
قیافتون تابحال سودی براتون داشته ؟
میگن زنهای زیبا برتری دارند ، درسته ؟
پس این موضوع برای مردهای جذاب هم باید صدق بکنه ، درسته ؟
اگه دارید از ظاهرم تعریف می کنید ممنونم
اما ضررش بیشتر از سودشه
به عنوان شخصی که زیبا نیست ، می تونم با اطمینان بگم افراد زیبا شرایط بهتری دارند
سنگهای جواهری که رنگها و شکلهای نامطلوبی دارند
برای مصارف صنعنتی یا تبدیل شدن به رنگ استفاده نمیشند ؟
آدمهایی مثل من هیچ فرقی با اون سنگها نداریم
درست میگید
سنگهای جواهر بر اساس چندین معیار ارزیابی
قیراط برش رنگ شفافیت مبداً کمیابی
کارشناسی و قیمت گذاری میشند
اما بیشتر از اینکه با معیارها و تعصبات سخت محدود بشید
برای حلقه نامزدیتون به دنبال یه گارنت می گردید
اعتقاد راسخی رو از وجودتون حس میکنم
بنابراین ، من هم فکر میکنم که یه گارنت سنگ جواهر عالی ای برای شماست
و شما در مورد من چی می دونید ؟
در مورد شما چی می دونم ، یاماموتو-ساما ؟
بله
اگه یه گارنت خیلی برای من مناسبه پس من چه جور آدمی هستم ؟
... اما اون مسخره است
میشه تو ساکت باشی
... یاماموتو-ساما
در طول روز ، با گلها کار می کنید
مهارت دستهاتون بالاست و از هنرهای دستی لذت می برید
با والدینتون زندگی می کنید
و این اواخر ، اتفاقی افتاده که نتونستید اونو پشت سر بگذارید
کارم چطور بود ؟
از کجا می دونید ؟
... باورم نمیشه
رایحه ام ؟
بله
همیشه عطر گلهای تازه رو می دید
بر عکس عطری که میشه از عطر بدست آورد
قصد توهین ندارم ، اما دومین نشونه وضعیت دستهاتون بود
افرادی که با آب کار می کنند این وقت از سال دستهاشون خشکه میزنه
مثلاً ، توی یه گل فروشی
از روی آویزتون استدلال کردم که باید از هنرهای دستی لذت ببرید
از کجا فهمیدید با والدینم زندگی میکنم ؟
... موقع اولین ملاقاتمون
مادرم از این جور چیزها خوشش میاد ، تمام مدت می نوشه
در ضمن ، طبق آمار
غیر عادی نیست که زنی به سن شما با خانواده اش زندگی بکنه
اگه هر کدوم از حرفهایی که زدم گستاخی بود منو ببخشید
... فوق العاده است
ائـ ... میشه یه چیزی ازتون بپرسم ؟
درباره اینکه چرا دروغ گفتم ؟
بله
برای اینکه خوشگل نیستم
... اوه
دوست پسرم که هفت سال با هم بودیم ولم کرده
یه دوست دختر جوانتر پیدا کرده
معلومه که یه عروس جوانتر رو ترجیح میده
برای همین می خواستید یه حلقه بخرید ؟
شک دارم که تا وقتی که زنده ام کسی یه حلقه جواهرنشان به من بده
برای همین فکر کردم یکی برای خودم بخرم
حدس میزنم میشه اسمش رو گذاشت خرید درمانی
چرا گارنت ؟
تولدم توی ژانویه است ، سنگ ماه تولدم گارنته
آه ، پس موضوع این بوده
وقتی دوره راهنمایی بودم ، برای اولین بار در مورد سنگ ماه تولدم فهمیدم
اونقدرها در موردش خوشحال نبودم
دلم می خواست بدونم چرا نمی تونه یاقوت یا الماس باشه
اسم من میتوست ، با حروف شخص زیبا نوشته میشه
ها ؟
مثل یه مجازات می مونه ، مگه نه ؟
کاش در واقع بجاش می تونستم زیبا بدنیا بیام
میگم ، مطمئنم بالاخره یه مرد خوب پیدا می کنید
سیگی
خودم از ارزش تجاریم خبر دارم
ارزش تجاریتون ؟
من یه الماس یا یاقوت نیستم
و گارنتها نشان دهنده کار سخت و پشتکار هستند
اون برای من عالیه
یاماموتو-ساما
سنگهای جواهر بیشتر از معشوقها همراهتون می مونند
وقتی بیشتر احساس می کنید که دارید می خرید بجای اینکه یکی انتخاب کنید
شاید فکر خوبی باشه که به خودتون زمان بدید
می دونم کاری که دارم میکنم مسخره است
اما برای اینکه یکی بخرم فکرهام رو کردم
چرا اون حرف رو زدی ؟
یاماموتو-سان می خواست یه انگشتر بخره
سنگهای جواهر همیشه مردم رو خوشحال نمی کنند
اما مگه سنگهای جواهر آینه هایی نیستند که منعکس کننده صاحبانشون هستند ؟
وقتی یه نفر در مورد اینکه دقیقاً چی می خواد گیج شده
بهشون توصیه نمیکنم که خرید کنند
... ریچارد
یاماموتو-سان ؟
ببخشید ، می دونم خیلی دیروقته
چی شده ؟
آخرش ، تصمیم گرفتم گارنت نخرم
چی ؟
... دیگه نمی تونم
... کارم رو تموم کرده بودم و توی راه خونه بودم
که دیدم دوست پسر سابقم داره با دوست دختر جدیدش حلقه نامزدی انتخاب میکنه
همون لحظه که دیدمش ، با خودم فکر کردم من چیکار داشتم می کردم
حتی اگه یه گارنت بخرم ، فقط باعث میشه احساس بدبختی بکنم
با افسانه هایی که در مورد گارنت وجود داره ، جدا از معناشون
به عنوان یه سنگ جواهر ، آشنایی دارید ؟
نه
گارنتها از زمانهای خیلی قدیم پر از افسانه بودند
توی داستانهای زیادی ظاهر شدند
در رم باستان ، سربازها گارنتهای سرخ رو به عنوان طلسم پیش خودشون نگه می داشتند
مثل طلسم های محافظ ؟
بله
مردم عادت داشتند از اونها برای دعا برای پیروزی و سلامت برگشتن به خونه استفاده کنند
فکر میکنم هنوز هم این موضوع بعد از دو هزار سال درست باشه
به هر حال ، زندگی یه مبارزه است
یه مبارزه ؟
... برای مثال ، وقتی توی زندگی به دنبال همدم می گردیم
اگه یه رقیب ظاهر بشه ، به معنای جنگه
توی همچین مبارزه ای ، باور دارم که بیشتر از جوانی و زیبایی
تلاش زیاد و پشتکار بهترین اسلحه های شما هستند
البته ، این آزادی رو هم دارین که مبارزه نکردن رو انتخاب کنید
اما من شما رو یه جنگجو می بینم که با استقامت باقی می مونه
یه جنگجو ؟
یاماموتو-ساما ، شما یه گارنت می خواستید
نه هیچ سنگ جواهر دیگه ای ، بلکه سنگ ماه تولدتون رو
میگید که الماس یا یاقوت نیستید
اما از اون موضوع خجالت نمی کشید
اون ثابت میکنه درباره اینکه کی هستید خیلی فکر کردید
به این فکر کردید که می خواهید برنده بشید و به زندگی ادامه بدید
اینکه شما اراده مبارزه رو دارید
ممنون
ببخشید ، خیلی خجالت آور بود
اینکه باور کنید اون خجالت آور بود یا اصرار کنید که
فریبنده بود ، انتخابش با شما نیست ؟
خیلی دیروقت شده ، شام مهمونت میکنم
ائـ ؟
در ضمن می خوام باهات حرف بزنم
... متوجه شدم
... سیگی ، در مورد پیغامی که برات فرستادم
حالا درک میکنی حرفهایی که با بی احتیاطی میزنی چه تاثیری می تونند داشته باشند ؟
ائـ ؟
کلماتی مثل زیبا و خوشگل تعریف هستند
اما برای قضاوت هم استفاده میشند
حتی بی ضررترین و زیباترین کلمات هم
می تونند کاملاً متفاوت از اونچه مقصودت بوده تعبیر بشند
و ارزیابیت می تونه یه نفر رو ناراحت بکنه
... با حرف زدن از اینکه چقدر زیبایی اونو ناراحت کردم
اگه به حرف زدن و رفتار به همین شیوه ادامه بدی
عاقبت تاوان سنگینی پس میدی
واقعاً متاسفم
واقعاً خوشحالم که درک میکنی
ممنون که منتظر موندید
بفرمایید این هم پارفه توت فرنگیتون
حالا بیا غذامون رو ادامه بدیم
غذا ؟
! بسته دارید
یه درخت انار ، ها ؟ دقیقاً مثل یاماموتو-سان بنظر میرسه
پس در نهایت واقعاً یه سنگ نمیخره ؟
همینطوره
قراره خود واقعیش باقی بمونه و سعی بکنه تبدیل به یه مبارز بشه
با هم ملاقات کردیم ، با هم صحبت کردیم
مجذوب چشمانت شدم
انگار که داشتم توی اونها ذوب می شدم
تو همونی
وقتی باد به من می دمه
وقتی گم میشم
باعث میشی بدرخشم
با عشقی همچون حس قوی و پاک عدالت
مهم نیست چقدر زمان بگذره
این رابطه ی تغییر ناپذیر آینده رو روشن میکنه
فقط بخاطر تو
فقط بخاطر تو از صمیم قلبم
الان اونو به تو هدیه میدم
فقط بخاطر تو عزیزم